文化演变：七夕节的「钱袋子」，在日本过七夕，求财运，求存款？

从「七夕」，看中国传统文化在日本的传承和演变。

去年拜访奈良的时候，了解到日本人也过七夕。借着今天「七夕」之际，和大家聊聊这个中国的传统节日「七夕」在日本的传承和演变。

关于七夕的历史由来，在日本是这样介绍的：

“七夕的故事来源于中国古代民间传说牛郎和织女，韩国和越南也有七夕节。”

之后，我进一步了解到，「七夕」在日本不算是“情人节”，早期更是一个“宫廷礼仪”，逐渐演变为对农业，商业，学业等的祈福和许愿。

「七夕」是在奈良时代（710年—794年）作为宫廷礼仪传入日本。这一文化习俗在平安时代（794年-1192年）也一直作为“宫廷礼仪”延续着。

到了江户时代（1603年－1867年），七夕节在平民中普及开来，并在全国范围内举行。

如今，日本国立天文台每年都会将农历七夕称为“传统七夕”，并公布观看牛郎星和织女星的最佳时间。

庆祝七夕的意义是什么？

「织女星」代表织布的劳动者和养蚕，「牛郎星」掌管农业、渔业等，庆祝七夕，是农业社会祈求男耕女织，风调雨顺的愿望。

据说向星星许愿的风俗就是来源于七夕的牛郎星和织女星。

七夕挂饰的意义是什么？

在日本，七夕节的挂饰有七个，都挂在竹杆和竹叶上，并且挂得越高越能把自己的愿望传达到星星上。

来看看这 “七个装饰”包含哪些：

吹流：表示供奉给织女的织线。以前用五色线，现在改用纸。

废纸篓：把制作七夕装饰的废纸屑放在纸折的筐里，代表整洁和节约。

纸鹤：是用于祈求家宅平安和长寿的，有时也用千纸鹤。

网状装饰：是代表渔业的鱼网，祈祷大丰收。

钱袋：祈求财运和储蓄。

纸衣：祈求纺织业和缝纫业的繁荣，也希望纸衣成为疾病和灾难的替身。

五色诗笺：五色来源于古代中国“五行”的自然哲学，在诗笺上写下自己其他的愿望的同时也能帮助学业有成。

为什么挂在竹子上？竹子长青，笔直有节气，充满生命力，神圣力量的象征，因此可以寄宿神灵。

也许看到这里，你会惊叹日本人把七夕过得如此精细！

这还没完，还有七夕的传统食品。

索饼：就是咱们说的麻花，也是唐代传入日本的。现在在奈良也被称为“麦绳”，很受欢迎。

挂面：是由索饼演变而来，在日本仙台市有400年传统的“仙台七夕祭”，挂面是指定的传统食品。

松香饼：我小时叫糖梗，在日本也被称为西班牙的南蛮点心。

正好是午饭时间，肚子饿了，更多关于中国传统文化在日本的传承，敬请期待下回分解。

关于七夕节在日本的传承和演变，欢迎网友各抒己见。

更欢迎畅谈中国传统文化的传承与发扬。

参考资料：

【七夕】活动的意义和由来，七夕装饰的制作方法和食物也要介绍！

京都地主神社：七夕的历史和来由

七夕装饰竹的由来是？七夕装饰和五色诗笺的意思？

• 上一篇：人与自然10个不可思议的事
• 下一篇：你知道吗？在日本有一块二战时的耻辱之碑：「大东亚战胜纪念」碑

我们发明了纸，所以你不再用树叶擦屁股了！回怼英国人的「傲慢与偏见」

你知道吗？在日本有一块二战时的耻辱之碑：「大东亚战胜纪念」碑

白金汉宫的冷知识你知道多少？

壕无止境：迪拜到底有多壕？